Publications: Dr Rachael Gilmour

Gilmour R, Chambers C ( 2024 ) . The evolution of Commonwealth, post- and decolonial scholarship: Tracing the impact of field transformation on JCL and vice versa . Journal of Commonwealth Literature vol. 59 , ( 1 )

Gilmour R ( 2023 ) . Unmooring Literary Multilingualism Studies . Journal of Literary Multilingualism vol. 1 , ( 1 ) 37 - 54 .

Chambers C, Gilmour R ( 2023 ) . Brexit, the pandemic and the battle with language: An interview with Daljit Nagra . Crossings Journal of Migration and Culture vol. 13 , ( 2 ) 263 - 273 .

Gilmour R ( 2022 ) . State sponsored literature: Britain and cultural diversity after 1945 . Journal of Postcolonial Writing vol. 58 , ( 5 ) 729 - 731 .

Gilmour R ( 2021 ) . Vahni Capildeo's multilingual poetics: translation, synaesthesia, relation . Multilingual Literature as World Literature , Editors: Ouyang, W-C, Hiddleston, J , Edition. 1 , Bloomsbury Publishing ( London and New York ),

Gilmour R ( 2020 ) . ‘Welcome to the University of Brixton': BBC radio and the postcolonial everyday . Popular Postcolonialisms Discourses of Empire and Popular Culture , Editors: Atia, N, Houlden, K , Routledge

Gilmour R ( 2020 ) . Bad English: Literature, Multilingualism and the Politics of Language in Contemporary Britain . Manchester University Press

Chambers C, Gilmour R ( 2020 ) . Editorial: Covid’s metamorphoses . The Journal of Commonwealth Literature vol. 55 , ( 2 ) 139 - 143 .

Gilmour R ( 2020 ) . Special issue: multilingualism and English teaching . English in Education vol. 54 , ( 1 ) 1 - 5 .

Gilmour R ( 2018 ) . Sight, sound and meaning': voice/print transitions in black British poetry . British Literature in Transition, 1960-1980: Flower Power , Cambridge University Press

GILMOUR RH ( 2017 ) . Reading/Writing Multilingualism: language, literature and creativity in the multilingual classroom . English in Education vol. 51 , ( 3 ) 296 - 307 .

Gilmour R, Steinitz T ( 2017 ) . Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture . Routledge

Gilmour R ( 2017 ) . Learning Zulu and bearing witness . Safundi vol. 18 , ( 1 ) 12 - 15 .

Chambers C, Gilmour R ( 2016 ) . Editorial . Journal of Commonwealth Literature vol. 51 , ( 3 ) 319 - 326 .

Gilmour R, Chambers C ( 2016 ) . Editorial . The Journal of Commonwealth Literature vol. 51 , ( 1 ) 3 - 8 .

GILMOUR RH ( 2014 ) . Punning in Punglish, sounding 'poreign': Daljit Nagra and the politics of language . Interventions: international journal of postcolonial studies vol. 17 , ( 5 ) Article 5 , 686 - 705 .

GILMOUR RH, Gilmour RH ( 2014 ) . Doing voices: reading language as craft in black British poetry . Journal of Commonwealth Literature vol. n/a ,

GILMOUR RH ( 2012 ) . Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers . Journal of Commonwealth Literature vol. 47 , ( 2 ) 207 - 227 .

Gilmour R, Schwarz B ( 2011 ) . End of Empire and the English Novel since 1945 . Editors: Gilmour, R, Schwarz, B , Manchester University Press ( Manchester ),

Gilmour R ( 2011 ) . The entropy of Englishness: reading empire's absence in the novels of William Golding . End of Empire and the English Novel since 1945 , Editors: Gilmour, R, Schwarz, B , Manchester University Press ( Manchester ),

GILMOUR RH ( 2007 ) . 'A nice derangement of epitaphs': missionary language-learning in mid nineteenth-century Natal . Journal of Southern African Studies vol. 33 , 521 - 538 .

GILMOUR RH ( 2007 ) . Missionaries, colonialism and language in nineteenth-century South Africa . History Compass vol. 5 , ( 6 ) 1761 - 1777 .

GILMOUR RH ( 2006 ) . Grammars of Colonialism: Representing languages in colonial South Africa . Palgrave Macmillan ( Basingstoke ),

GILMOUR RH ( 2004 ) . Colonization and Linguistic Representation: British Methodist Grammarians' Approaches to Xhosa (1834-1850) . Missionary Linguistics/ Lingüística Misionera: Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistics , John Benjamins Press ( Amsterdam ),

GILMOUR RH ( 2003 ) . Heteroglossia in Lewis Grout's The Isizulu: Critical Theory and Missionary Linguistics . Henry Sweet society Bulletin vol. 41 , 5 - 13 .